home front為什麼是後方

因為home是家，家園，front是前方，此處理解為遠方，即遠方的家，對應於我們所理解的大後方。homefront本意為戰爭中的“後方”，而在傳統意義上，家庭都被視作一個人的“後院”，所以可以指disputesonthehomefront（家庭紛爭）。

示例：

1、Thehomefrontwasatlastwellorganizedandundercontrol。

翻譯：國內戰線終於安排妥善，而且得到控制。

2、Disputesonthehomefrontmaybehardtoavoid。

翻譯：家庭方面的糾紛可能難以避免。