遠親不如近鄰

從前，有一個女人，養著一隻豬玀，她與丈夫合計，到冬天，豬玀一定長得很壯，可以賣得好價鈿，可以添置衣裳，買年貨，過年開銷全有了。

有一天，豬玀逃出豬棚，吃掉了隔壁鄰居家種的一個南瓜。鄰居家的男人脾氣很躁，看見豬玀吃掉了南瓜，拿起鐵搭，一鐵搭就把這頭豬砸死了。養豬的女人發現後，心想，這件事如果被自己的男人知道了，非大吵大鬧不可，甚至會大打一通。打架可是不壞衣衫便壞肉的呀，有時還會有意想不到的惡果，還不如瞞了男人。

她把死豬玀拖進豬棚，那豬棚的二道樑上擱著幾根木頭，她把這幾根木頭拿了下來，壓在死豬身上，就像這隻豬玀被上面的木頭壓下來壓死的。男人回來了，她不聲不響。吃飯前，她拎著桶去餵豬，推開豬棚門，馬上驚叫起來，男人聞聲跑來一看，以為是二道樑上的木頭壓下來把豬壓死了。女的說：“你快去燒水，等一會褪好毛，殺一殺，醃一醃，過年還可以吃的。”男的信以為真，就去燒水了。

就在這天晚上，隔壁那戶人家傳來了哭聲。養豬的男人和女人跑去一問，那家的男人得了急病，發熱抽筋，眼看活不到天亮了，他的女人急得手足無措，只是哭。養豬的男人和女人二話沒說，就搖來一條船，把病人送到鎮上去請郎中先生看病。

一路上，隔壁的那個女人，難為情地說：“我家男人不好，白天把你們家的豬玀打死了，我們賠…… ”

養豬的男人一聽，原來自己的豬是被他們打死的，他不願搖船了。養豬的女人埋怨道：“你呀，真糊塗！我們與他們是近鄰，難免有時候牙齒咬舌頭，假如為了一點小事斤斤計較，鬧得不可開交，值得嗎？近鄰比遠親好，誰都有需要照顧的時候，還是不要計較吃虧便宜，互相友愛為好。”

一句話，說得她的男人連連點頭，說得鄰居夫妻又羞又愧。從此，兩家鄰居和睦相處。

講述者：俞敘興 男65歲 嘉善縣天凝鄉 農民 初小

採錄者：金天麟 男46 歲 嘉善縣文化館 幹部 大專

採錄時間及地點：1987 年7月於嘉善縣天凝鄉東順村