腦洞是什麼意思？開腦洞是什麼意思？腦洞大是褒義詞還是貶義詞

腦洞由腦補衍生出來的詞語。指對一些情節在腦內進行補充。“開腦洞”則是指“腦袋破了很大一個洞，用超強的想象力意淫力來填滿”，也就是形容人想象力非常豐富，以至於匪夷所思的地步。現在亦有想象力用光了，就只剩下洞了的意思，為想象力超群的呆萌系男女所用。下面和本站小編一起了解有關腦洞的相關內容吧！

▼腦洞的簡介

腦洞是從腦補衍生出來的詞。腦洞越大補得越多。通常是指在頭腦中對某些情節進行腦內補充，對漫畫中、小說中以及現實中自己希望而沒有發生的情節在腦內幻想。在網上，網友們經常能發現一些想象力超出常人的畫家作品，網友們將這些畫家稱為“腦洞畫師”。

▼腦洞的相關詞語

腦洞大開，腦洞太大，腦洞拓展......

實際運用：有一天，羅藝同學正在做夢。她平時的腦洞非常大，所以她夢見自己在大雪繽紛的樓頂玩弄iPhone6，結果她突然發現手機變得很小。然後她點點頭說：“嗯。熱脹冷縮了。”

▼腦洞大開是啥意思？

一般指各種腦補的意思。

腦洞是從腦補衍生出來的詞。腦洞越大補得越多。

腦補，即腦內補完。動漫方面的用語。（腦補是什麼意思？腦補一下自行腦補意思腦補和補腦是一個意思嗎）

通常是指在頭腦中對某些情節進行腦內補充，對漫畫中、小說中以及現實中自己希望而沒有發生的情節在腦內幻想。

▼有人說你腦洞太大了什麼意思

腦洞字面意思是指腦袋破了很大一個洞，需要用超強的想象力來填滿。腦洞大開即指腦補能力非強、想象力非常強。也就是形容人想象力非常豐富，以至於達到匪夷所思的地步。

▼腦洞大是褒義詞還是貶義詞？

暫時來看是個中性詞，要看具體的運用場景來定。

近些年來，地球上一種神祕的醫學現象正在蔓延：很多人的腦袋上出現了原因不明的空洞，同時伴隨不合常理、無法控制的想象症狀。在這些患者中間，還興起了一種名為“腦補”的地下醫療行為，他們利用各種妄想對頭腦空洞進行填補，以試圖封閉腦洞。但遺憾的是，這樣的療法只能使腦洞症狀得到短暫的緩解，而且反而還會促使空洞擴大。而腦洞越大，所需的腦補也會變得越多，一些晚期患者的腦洞甚至已經堪比黑洞，再怎麼填補也無濟於事。有專家認為，腦部空洞症已經成為了人類思想嚴肅性的重大威脅……

好吧，上面這段話毫無疑問也是腦洞的產物。在這個時代，已經沒有什麼能阻止人們奔放的思維了，開幾個腦洞，讓思維飛出銀河系又有什麼大不了呢？不過，“腦袋上有洞”倒是真能讓人聯想到一系列的醫學現象，“開腦洞”和“補腦洞”的過程其實也真的會發生在我們身邊。人的腦袋上到底能開出多少腦洞？這些腦洞能不能補上呢？

▼腦洞大開的10個翻譯

TenIntriguingTranslations

很多時候，我們說英文，其實都在做腦子中文的翻譯，而且很多情況下，我們翻出的感覺會很中式。

其實這並不是你的問題，即便有的英語學者有著十幾年的英文學習和教學經歷，還是無法改變這樣的習慣，因為母語對我們的影響實在是太根深蒂固了。除非我們到了英美，在那兒待五年十年，方能一點點擺脫中文對我們的影響，逐漸融入當地的文化和語言習慣。

但是，這並不是說我們在中國就沒有機會把英文學好：雖然我們身在中國，但我們還是需要給自己創造英文環境，比如多看看中英對照的文章，琢磨一下其中的差異，還是能提升不少英文語感。下面的10句中英對照，是侃哥在平時閱讀文章、看新聞、看美劇、看電影過程中收集到的，“根本想不到”的英文翻譯，分享給大家。

1、保持低調

Staylow-key.

平時咱們會經常說“低調”，但是很少想到英文怎麼說。其實“低調”的意思就是“不張揚、內斂”，原本我以為為翻譯成humble（謙遜）這樣的詞，但是，英文中的表達讓我一驚，竟然跟中文的“低調”如出一轍：低-low，調-key。或許，中文的“低調”就是從英文中翻譯過來的吧。句中的stay是一個系動詞，相當於keep，“保持”的意思；而low-key是一個形容詞，表示“低調的”。

2、我要續杯

Iwouldlikearefill.

“續杯”在當代生活中很多場景都適用。英文中的refill可以作為名詞，而且是一個可數名詞，表示“續杯”。arefill表示“一次續杯”。其實，顧名思義，refill，“re-”這個字首表示“重新”，而fill，表示“裝滿”。refill亦可作為動詞，表示“重新裝滿”。

3、我腿麻了

Ican'tfeelmylegs.

一個姿勢坐久了，腿就發麻，“麻”這個字還真難翻。但是這句英文真心開了我們的腦洞。“麻”實際上就是“無法感知”，如果腿麻了，就是“無法感知到腿了”，英文自然就是“Ican'tfeelmylegs”。翻譯其實就是開腦洞的過程，不覺得嗎？

4、我去哄哄她開心

Iamgoingtodistracther.

哄某人開心，就是讓她的注意力從一件不開心的事情轉移到開心的事情上，其本質就是“轉移她的注意力”，而distract這個動詞，就是表達一種“思維上的轉移”。我們非常熟悉這個單詞的一種解釋，叫“分心”。其實“分心”也是注意力的轉移。“哄某人開心”=“distracther”，有沒有腦洞大開的感覺！

5、好評如潮

llreceived

很多人在翻譯過程中會犯的毛病就是，不管三七二十一，逐字逐句直譯出來。比如“好評如潮”，有人就會說成：goodcommentsareliketide...這裡的英文版本是“llreceived”,告訴我們，“好評如潮”跟“潮水（tide）”沒有半毛錢關係，而是“**被（群眾）很好地接收、認可”的意思。比如，Thisnoveliswellreceived.就可以表示：這本小說好評如潮。再給大家開個腦洞，“惡評如潮”怎麼說？請把well換成ill就行啦~

6、我要梳理一下我的思路

Ihavetoorganizemythoughts.

很多人會把“梳理”翻譯成“comb”，“梳頭髮”的“梳”。注意，comb只能表達“梳毛”，不能表示對抽象事物的“梳理”。英文給了我們很好的靈感，它使用的organize（整理），而“梳理”不就是“整理”的意思嗎？對於很多英文單詞，我們確實需要活學活用。句子中第二個難點是“思路”，其實“思路”就是各種各樣的想法，你可以說成“ideas"，也可以用“thoughts”。

7、小男孩很活潑

Thelittleboyisbouncy.

活潑這個詞你腦海中可能會跳出很多，比如lively,energetic,active,dynamic，但是這些詞都不如這句英文中的“bouncy”。bounce表示“彈跳”的意思，讓我們情不自禁地腦補一個小男孩蹦來蹦去的畫面，bouncy做形容詞，來表示“活潑”，十分生動。

8、你的膽子真大

Iadmireyourcandor.

很多人恐怕看到這句中文，英文就脫口而出了：“Howdareyou!”。但這句話，是非常強烈的質問語氣，就是“大膽！”。但是要注意，在某些場合下，我們說這句話是想表達一種佩服的語氣。比如，你的同事當著你們驕橫的Boss的面說“老子不幹了”，你就可以私下跟他說“你的膽子真大”，實際上表達的是“很佩服你的直率”，那麼Iadmireyourcandor.就很合適，candor表示“直率”的意思。

9、我耳鳴了

Myearisringing.

有同學看到這個中文句子，就會聯想要用句型“Ihavea...”,然後查字典，“耳鳴”查出來的詞是tinnitus，但這是一個專業的醫學詞彙。我們在日常生活中是不可能用這種詞彙的。就好像，你跟別人談及“艾滋病”或“老年痴呆症”，肯定不會去用他們的專業名詞“獲得性免疫缺乏綜合症”和“阿茲海默症”。所以，當下次飛機起飛的時候，你感覺耳鳴了，記住這個地道的表達“myearisringing”。耳鳴不就是你的耳朵裡“嗡嗡”作響嗎？而英文中表示這種“嗡嗡作響”用ring非常地道。

10、她天生麗質

Shehasanaturalcharisma.

對於“天生麗質”的英文表達，我最初的想法是“Sheisborntobeabeauty”，看到了老外的表達“Shehasanaturalcharisma”，我不得不服，深深感到自己英文水平還很不夠。“天生”就是“自然的”，用natural來翻譯很準確，而“麗質”就是一種“魅力”，翻譯成charisma很妙，charisma境界比“charm”高，它表達一種“超凡的魅力”。