在德國姓“馮”的都是貴族嗎？

喜歡讀外國小說和歐洲史的朋友一定注意到，德國的貴族姓“馮”"。比如德國鐵血宰相奧托·馮·俾斯麥、歌德筆下的葛茲·馮·伯利欣根、大文豪弗里德里希·馮·席勒。這些人都一家人嘛？他們是怎麼變成貴族的？凡是姓“馮”的就都是貴族嗎？小編這期的文章就為你一一解答這些問題。

貴族稱謂的起源

其實學過德語的同學都知道，馮是“von” 的音譯，在德語中最直接的意思是：“……地方的”、“從...(地方來)”的。比如說要是一個貴族叫Angela von Berlin，那就是“來自柏林的安哥拉”。

這種用法不獨在德國有，法國的貴族姓“德”(de)，荷蘭的貴族姓“範”(van)，西班牙的貴族貴族姓“唐”(don)，這和跟英語中的of是一樣的用法，例如英國的威廉王子叫做HRH Prince William of Wales(“威爾士威廉王子殿下”)的意思，這並不是說全國的貴族都是一個姓。

關於這個貴族標誌的起源，有一種說法是，12世紀條頓騎士團(早期成員都為德意志貴族)參加第三次十字軍東征時，多次獲贈土地與城堡。為了和原住居民以示區別，就在自己的名字裡加上“von”，後面的姓氏往往是封地、采邑的名字。 他們的後代，便繼承了祖先的姓氏，“von”這個用法就一直延續至今。

歷史上也出現過，本身是平民的官員，因為努力而位居高位，被皇帝授予貴族稱謂的事件。這也說明了，姓名中含有“von”的這一特點，並非完全是諸侯貴族特有。

貴族如何稱呼？

對於各類諸侯家族，他們的稱呼通常根據具體情況而定。有些貴族家族，甚至某一家族的個別成員都會有其獨自的稱呼。因此，為了弄清他們的稱呼，有時需要檢視貴族世系手冊。例如，侯爵家族的首領通常被稱為“殿下”(Durchlaucht)，而在他之後出生的兄弟姐妹就只能享受伯爵的尊稱，稱為“閣下”(Erlaucht)。

對於一位伯爵以上頭銜的貴族，人們就不能以日常慣用的“先生”(Herr)和“太太”(Frau)相稱了。例如，對於俾斯麥伯爵，人們不能稱之為“馮·俾斯麥伯爵先生”(Herr Graf von Bismarck)，而應該直呼為“俾斯麥伯爵”(Graf Bismarck)。在見面稱呼以及信件中，作為貴族標誌的“馮”或“馮和楚(zu)”都可以略去。

在貴族女性的稱呼方面，對於伯爵夫人，可以直呼為“某某伯爵夫人”(Grafin X)，而對於那些還沒有結婚的伯爵和男爵的女兒們，則稱為“伯爵小姐”(Komtess)或“男爵小姐”(Freiin或Baroness)，例如，俾斯麥伯爵小姐(Komtess Bismarck)，俾斯麥男爵小姐(Freiin Bismarck)等。

在稱呼男爵頭銜的貴族時，則另當別論。例如，俾斯麥男爵夫人(Freifrau Bismarck)的正式稱呼應該是“馮·俾斯麥男爵夫人太太”(Frau Freifrau von Bismarck)，但如果人們直接稱呼其為“馮·俾斯麥太太”(Frau von Bismarck)，也不算什麼不禮貌的事。同樣，對於俾斯麥男爵，人們也可以直呼為“馮·俾斯麥先生”(Herr von Bismarck)。

在稱呼騎士和貴族人等低階貴族時，人們通常會省去其頭銜。例如，在稱呼“馮·俾斯麥騎士”(Ritter von Bismarck)和“馮·俾斯麥貴人”(Edler von Bismarck)時，一般就稱“馮·俾斯麥先生”(Herr von Bismarck)即可。

至於無頭銜貴族，人們在與他們打招呼時，可以直接用“馮·某某先生”(Herr von X)或“馮·某某太太”(Frau von X)稱呼之。未婚女性則可稱之為“馮·某某小姐” (Fraulein von X)。

歷史上對貴族尊稱的規定

作為一種特權文化的象徵，德國曾經用法律的形式明確規定，對不同級別的、帶有頭銜的貴族採用相應的尊稱，以體現貴族集團內部不同等級的差別。通常情況下，對於一般的低階貴族，包括男爵在內，姓名前要加上“出身高貴的”(Hochwohlgeboren)字眼;對於伯爵，人們必須在其姓名前加上“門第高貴的”(Hochgeboren)字眼。

根據1829年2月13日德意志聯盟議會通過的決議，對於權勢顯赫的伯爵家族的首領，必須以“閣下”相稱;根據1825年8月13日德意志聯盟議會通過的決議，對於以前屬於帝國貴族等級、而今仍為權勢顯赫的諸侯家族的首領，則要冠以“殿下”的稱呼。而在原哈布斯堡家族統治的奧地利-匈牙利地區，凡哈布斯堡家族的後代成員，都可以享受“殿下”的尊稱。至於其他的侯爵家族，只有被冊封后，才有享受“殿下”的稱號。因此，許多空有頭銜的侯爵只能得到“閣下”的尊陳。而對他們的後代的稱呼則沒有規律可循。例如，俾斯麥侯爵的長子獲得了伯爵頭銜，被人稱為“門第高貴的”俾斯麥伯爵，而哈茨菲爾德·威爾登堡侯爵的長子卻獲得了“親王”(Prinz)的頭銜，被人稱為“王爺閣下”( Ihre Fürstliche Gnaden)。至於國王、皇帝，則必須以“陛下”(Euer Majestät)相稱。

貴族制度廢除&稱謂的傳承

早在1919年魏瑪共和國成立時，德國便廢除了貴族特權。但是允許將貴族頭銜保留在貴族後裔的姓名內，也就是“von”可以被保留在姓名中。

根據調查顯示，目前德國還有六萬左右的貴族後裔(Adelige)。

這些貴族後裔的貴族頭銜“von”可以傳承給孩子。如果一個人與貴族後裔結婚，那麼ta也可以繼承貴族頭銜。德國現任國防部女部長烏爾蘇拉·馮·德·萊恩(Ursula von der Leyen)，便是嫁給貴族後裔的丈夫後，名字中才有的貴族頭銜“von”。

現如今，貴族頭銜的稱謂，常被媒體界拿來作秀，以顯示幽默感。比如，德國喜劇演員Hans Jürgen Dohrenkamp(真實姓名)，為自己取了一個類似貴族頭銜的藝名——Jürgen von der Lippe，意在戲稱自己是靠嘴巴吃飯的貴族。

姓名中帶“von”的都是貴族嗎？

但是，在德國並非所有姓名中含“von”的人，都能與貴族沾上關係。事實上，德國北部石勒蘇益格-荷爾斯泰因、下薩克森以及威斯特法倫等地區，許多家庭的姓名中都帶有“von”，然而他們並非是貴族後裔。姓名中的“von”其實是要表明最早的祖籍來源。

如果非要較真，想知道一個人是不是貴族後裔，那還真得到貴族詞典等工具書中查詢一番呢。